今週はギルド通信がなくてほっとしている
川o・-・）店長、毛束結菜ですｗ
おぉ記事のリンクが1000番だよ（アドレスの 「www.neko-p.net/?p=1000 」←ここ
（内部のデータベースが使用する管理用通し番号なので1000記事目ではありません）
日本語化したところの紹介
上の画像が修正前 ⇒ 下の画像が修正後（日本語化完了）
コメント投稿の説明
書いたところが どこに対応するかを色で示しました
- お名前を入れないと、「匿名」となります
- ウェブサイトを入れると、「お名前」にリンクが付きます
- メアドを入れても、管理者画面でしか見ることは出来ません（メアドに反応してアイコンが出る－※後述）
- 本文のところだけは、必須項目になります（名前もアドレスもなしで投稿はできます）
「送信する」を押して、次にでた画面の下のほうに行くと
「あなたのコメントは管理者の承認待ちです。」と表示されます
ここからは、管理者がポチっと（公開処理を）するまで、お待ちくださいｗ
公開処理が終了すれば、みんなが見れるようになります
(公開しないで削除または、非公開のままにすることもあります、スパムとかね）
はい、メアド入れるだけではアイコン（アバターっていう名前らしい）は、でません
各自登録をしていただく必要がありまして、そのご紹介も続けてします
登録は、「Gravatar」 http://ja.gravatar.com/からお願いします
1.Gravater.comにアクセス
2.登録を押してメアド入れる
登録を押して、進んでください そしてメールアドレスを入れてください
- 原文
- All we need is your email address! You will receive a confirmation email including a link that will activate your account and allow you to set your password.
- 意訳
- 必要なのはあなたのメアドだけっ!パスワード設定ページへのリンク付きメールが送信されるのでよろろ
メアドを入れて「登録」を押すと次の画面に進みます
3.登録が完了するとメールが飛びます
- 原文
- We’ve sent an email to にゃんにゃん@neko-p.net.
In the email you’ll find a link that when clicked on will bring you back to the site so you can set your password and start using Gravatar.
If for some reason you do not receive the activation email within 24 hours, contact us at サポート@gravatar.com, and we’ll do our best to get you back on track.
- 意訳
- にゃんにゃん@neko-p.net宛てにメールを送信しました
届いたメールにあるリンクをクリックしたら、パスワードの設定をして 登録を完了してください
もし24時間以内にメールが届かない場合は、サポート@gravatar.com に連絡してください。そしたらなんとかしますよｗ
- 原文
- PLEASE check your junk/spam folder and add donotreply@gravatar.com to your address book/whitelist before contacting us, as it is very common to have email delivery problems because of automated filters.
- 意訳
- 迷惑メールに振り分けられている場合がありますので、迷惑メールのフォルダーも探してね。あと受信可アドレスに donotreply@gravatar.com を追加してから連絡をしてください。
すると英語のメールが届きますｗ（リンクをクリックするだけなので読まなくてもＯＫ）
4.入力したメアドに届くメールのリンクをクリックします
Welcome to gravatar!
ようこそ、グラバターへ！
To activate your account, simply click on the link below or paste into the url field on your favorite browser:
アカウントを有効にするには、下のリンクをクリックするかお好きなブラウザにコピペしてください
http://ja.gravatar.com/accounts/activate/にゃんにゃん%40neko-p.net/1234567890
By signing up for a Gravatar account I acknowledge that I have read and agree to the Terms of Use and Privacy Policy located at the following link:
アカウントを有効にした方は、下のリンク先にあるサービス規約とAutomattic社のプライバシーポリシーに同意したものとします
http://ja.gravatar.com/site/terms-of-service
The activation link will only be good for 2 weeks, after that you will have to try again from the beginning.
アカウントを有効にするリンクは、2週間で無効になります。その場合、お手数ですが再度登録してください。
When you visit the above page, you’ll be able to set your password and create as many gravatars as you like, all for free!
さぁ、アカウントを有効にして、無料のグラバターを使いましょう！
If you have any questions about the system, feel free to contact us anytime at サポート@gravatar.com.
システムに関するお問い合わせは、サポート@gravatar.comまでお願いします
The Gravatar Team,
グラバター運営チーム
An automattic joint.
つながるautomattic（何個かあるキャッチコピーみたいなもの）
5.リンク先でユーザー名とパスワードを入れて登録完了
※ユーザー名は半角英数しか受け付けません（記号を入れても弾かれます）
6.登録完了したら、続けて画像の登録をします
「ここをクリックして追加してください！」をクリックするか、「My Account▼」⇒「画像の追加」をクリックする
Manage Gravatars
グラバターの設定
Select an email address (below) to modify or add a new email
登録したアドレスの変更や新規追加ができます
7.画像をどこから取得するか選択してください
「自分のコンピュータのハードドライブ」を選択して進んでください
8.アイコン画像になるファイルを選択します
ファイルの枠あたりをクリックしたら、ローカルのファイル選択がポップアップします
ファイルのパスが入ったら、「次へ」を押して下さい
Select a file from your computer
パソコンのファイルを選択してください
You can upload any size image file from your hard drive.
画像ファイルのサイズは不問です
We will automatically resize large images so you may upload the best quality version you have.
自動的にでかいのはリサイズしますので、好きなファイルをアップロードするよろし
You will have a chance to crop this image in the next step.
次で画像のトリミングができるよ
9.画像のトリミングをします
本当は、集合写真から自分の顔だけを抜き出す作業をするんだと思います
Crop your photo using the dotted box below
点線の枠で囲って、写真を切り取ってね
The previews above show what your new gravatar will look like after clicking Crop and Finish
トリミングする画をプレビューで確認して、切り取って完成！を押したら出来上がりです
10.レーティングの設定を行います
基本的に健全な画だと思うので、「G」(General)をクリックしてください〔当サイト設定が「G」だから「X」だと表示されないと思うよ〕
G — あらゆる人に好適〔うちのサイト設定はここ！〕
PG — 不快感を与える恐れ — 13歳以上の人向き
R — 18歳以上の成人向き
X — 最高レベルの制限
11.お疲れ様でしたこの画面が出たら完了です
アイコンの絵が変わっていたら終了です
あとは、投稿するときにメアドを入れるとグラバターｗが表示されます
えー？メアドいれんの嫌やわ
任意@neko-p.netでよければメアド発行しますので、声かけてください
あとWEB上ではメアドは公開されません（サイト管理者は確認できます）
さらにMD5ハッシュ値で、画像のアドレスが保存されるので元のメアドは判別不可です
この辺は別の機会があればご説明します
[編集後記]
ながながと書きましたが、実際にはさくさく進むと思います
店長が登録したときより、日本語化されてたり見た目が変わっていたりしてました
わからなかったらサポートしますので、登録してみたいなと思ったら声かけてください
あと、うちのサイト以外でもGravater対応しているところだと、アイコン出せます（対応してるところ少ない）
ヒント１：ドット画ならサイズ80×80でぴったりになる絵のファイルにしておくと幸せに
ヒント２：透過PNGファイルは、エラーがでて進めなかったです
ちなみにギルドカフェにログインしたらコメント欄はこうなる
メアド・名前・ウエブサイトは、プロフィール画面で記入するためここには出ない
ギルド | ゆいな 2010年9月14日 | 
Comments (1) 
TricksterWiki
とり☆すた～ごにょごにょ～
トリックスター公式
トリックスター公式ブログ-カバログ-
ビューティフルNORIさん